1 00:00:00,200 --> 00:00:01,000 obstaja 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,866 ha haa 3 00:00:03,000 --> 00:00:04,933 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,100 spomini so kot satelitske slike 5 00:00:13,366 --> 00:00:15,100 nas prepelje v daljne kraje 6 00:00:15,100 --> 00:00:16,366 v delčku sekunde 7 00:00:17,766 --> 00:00:19,300 Poskušam razmišljati o vsem 8 00:00:19,366 --> 00:00:20,700 Izkusil sem, ampak moji spomini 9 00:00:21,000 --> 00:00:21,566 zdi se, da najdem št 10 00:00:21,566 --> 00:00:22,966 druga destinacija 11 00:00:23,000 --> 00:00:24,566 to ni bližnja preteklost 12 00:00:25,533 --> 00:00:27,800 in spet se znajdem povezan z željo 13 00:00:29,266 --> 00:00:31,600 Zmogel bom prenesti bolečino tega spomina 14 00:00:33,800 --> 00:00:36,066 Bojim se želeti, kar želim biti 15 00:00:36,900 --> 00:00:38,466 ker želja me je oddaljila od razuma 16 00:00:39,666 --> 00:00:40,533 in v mojem primeru 17 00:00:41,066 --> 00:00:42,966 To je povzročilo smrtni izid 18 00:00:44,333 --> 00:00:46,766 nenadzorovana želja 19 00:00:46,866 --> 00:00:47,666 na koncu krojil mojo usodo 20 00:00:47,900 --> 00:00:49,733 naj bi skočili s pečine 21 00:00:50,500 --> 00:00:52,900 in zdaj se mi zdi, da se je čas ustavil 22 00:00:55,600 --> 00:00:58,300 urni kazalci vedno kažejo isti čas 23 00:00:58,800 --> 00:01:00,133 čas, ki ne teče več in 24 00:01:00,133 --> 00:01:00,300 25 00:01:00,300 --> 00:01:02,800 kar mi daje občutek, da sem vedno na istem mestu 26 00:01:03,733 --> 00:01:04,800 temno mesto 27 00:01:05,600 --> 00:01:06,900 kjer se ne prepoznam več 28 00:01:08,166 --> 00:01:09,300 špinača popoldne 29 00:01:10,266 --> 00:01:11,600 Raquelina specialiteta 30 00:01:17,000 --> 00:01:18,300 ne izgleda super 31 00:01:18,666 --> 00:01:19,466 Ne, hvala 32 00:01:20,400 --> 00:01:21,533 Nisem srečnež 33 00:01:21,700 --> 00:01:22,933 človek, on je moj prijatelj 34 00:01:23,500 --> 00:01:25,066 imaš lepo ženo 35 00:01:25,333 --> 00:01:26,166 pameten prijazen 36 00:01:26,200 --> 00:01:27,100 37 00:01:28,400 --> 00:01:29,500 Poleg tega ona zna kuhati 38 00:01:29,500 --> 00:01:31,700 nekaj kar je redko v teh časih 39 00:01:31,933 --> 00:01:32,933 kolikor se mi zdi 40 00:01:32,966 --> 00:01:35,766 Da bi bila idealna žena, potrebujem samo eno zahtevo 41 00:01:35,766 --> 00:01:37,466 Ah, ne vem, če želiš trolati jajce 42 00:01:38,533 --> 00:01:39,100 Sploh ne vem kje 43 00:01:39,100 --> 00:01:40,900 kuhinja je doma 44 00:01:41,066 --> 00:01:42,333 Pojma nimam, ampak obstaja 45 00:01:42,366 --> 00:01:42,900 46 00:01:42,900 --> 00:01:43,466 Obstaja vem, vem, da sem 47 00:01:43,466 --> 00:01:44,766 videl na načrtu hiše 48 00:01:44,933 --> 00:01:45,933 pusti hči 49 00:01:46,800 --> 00:01:48,066 Nimam nobenega denar za plačilo služkinje, 50 00:01:48,100 --> 00:01:49,566 ni ti treba skrbi te stvari 51 00:01:49,600 --> 00:01:50,566 loncev in ponev oh dragi 52 00:01:50,566 --> 00:01:51,133 53 00:01:51,133 --> 00:01:53,133 To je bil eden od razlogov, da sem se poročil s teboj 54 00:01:53,766 --> 00:01:55,000 in drugi je bil 55 00:01:55,100 --> 00:01:55,900 kreditno kartico zagotovo 56 00:01:58,166 --> 00:01:59,200 Vidiš, ni samo 57 00:01:59,300 --> 00:02:01,000 Paulo, ki je srečen človek 58 00:02:01,000 --> 00:02:01,800 Mož, kot je moj, ne more biti 59 00:02:01,800 --> 00:02:03,533 najdemo tudi na uličnih vogalih. 60 00:02:03,766 --> 00:02:05,166 Kaj bo prišlo od tukaj? 61 00:02:06,133 --> 00:02:07,366 Ko začne daj mi priznanje, je 62 00:02:07,400 --> 00:02:08,966 ker gre da me nekaj prosiš 63 00:02:08,966 --> 00:02:09,566 pojdi kaj je zakaj oh to ni res 64 00:02:09,566 --> 00:02:10,533 65 00:02:10,533 --> 00:02:11,733 Ni mi treba vprašati pravzaprav za karkoli 66 00:02:11,733 --> 00:02:14,333 ženska, kot sem jaz zasluži vso pozornost 67 00:02:14,400 --> 00:02:16,166 ampak moj Arthur me dobro vidi 68 00:02:16,266 --> 00:02:18,566 Vedno te razvaja z majhnimi darili 69 00:02:19,066 --> 00:02:21,966 in največje darilo dal mi je to 70 00:02:21,966 --> 00:02:22,933 lep moj sin, daj temu poljub 71 00:02:23,400 --> 00:02:24,200 Mami, prosim 72 00:02:25,066 --> 00:02:25,866 Lahko služim 73 00:02:26,866 --> 00:02:27,666 želijo pomoč 74 00:02:29,200 --> 00:02:30,066 ne, ni potrebno 75 00:02:30,300 --> 00:02:31,333 dobro za nazdraviti 76 00:02:31,700 --> 00:02:33,300 o ja, Artur obožuje nazdraviti, 77 00:02:33,300 --> 00:02:34,333 gremo na večerjo in nihče ne skriva 78 00:02:34,366 --> 00:02:35,333 takoj se napuha 79 00:02:35,900 --> 00:02:37,900 tukaj smo, da praznujemo Paulovo 80 00:02:37,900 --> 00:02:38,800 napredovanje, je normalno za nazdravljanje 81 00:02:38,866 --> 00:02:39,100 Ni storjeno, če ti 82 00:02:39,100 --> 00:02:40,200 nočeš, ni narejeno 83 00:02:41,766 --> 00:02:42,566 Arthur 84 00:02:44,000 --> 00:02:44,800 hvala 85 00:02:45,900 --> 00:02:48,366 veš, kako pomembna je zame ta promocija 86 00:02:49,566 --> 00:02:52,500 Ne, mislim, da sem naredil prav 87 00:02:52,500 --> 00:02:53,300 odločitev, ko sem te izbral pa 88 00:02:53,400 --> 00:02:53,800 upravlja pisarno v Portu 89 00:02:53,800 --> 00:02:54,800 90 00:02:57,266 --> 00:02:58,066 zaupanje 91 00:02:58,600 --> 00:02:59,533 in prijateljstvo 92 00:02:59,966 --> 00:03:01,400 in to je obetavna prihodnost 93 00:03:03,333 --> 00:03:04,300 torej sin 94 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 ne nazdravljaj z nami 95 00:03:06,266 --> 00:03:07,166 Pijem vodo, daj no 96 00:03:07,300 --> 00:03:08,100 97 00:03:08,166 --> 00:03:09,000 Ni lepo vino 98 00:03:09,000 --> 00:03:09,700 boli te 99 00:03:09,700 --> 00:03:10,000 Daj no, postrezi 100 00:03:10,000 --> 00:03:10,500 101 00:03:10,500 --> 00:03:11,133 Prosim, zagotovo lahko 102 00:03:11,133 --> 00:03:12,666 103 00:03:13,333 --> 00:03:15,000 Nisem miren, ni navajen 104 00:03:15,100 --> 00:03:16,366 temu, ne pretiravajte, oče 105 00:03:16,800 --> 00:03:18,500 Torej, nisem več otrok 106 00:03:20,066 --> 00:03:21,566 Torej fant nikoli ne pije, samo medved 107 00:03:22,300 --> 00:03:23,400 potem lahko nazdravimo 108 00:03:24,533 --> 00:03:26,666 Lahko sem tisti, ki predlaga moč 109 00:03:28,800 --> 00:03:30,466 Naj ima Paulo tako srečo pri delu 110 00:03:31,500 --> 00:03:32,533 kako je v zakonu 111 00:04:03,800 --> 00:04:05,500 Torej ne razmišljate o 112 00:04:05,500 --> 00:04:06,300 živi v Portu ker ti ne 113 00:04:07,300 --> 00:04:08,166 niti nismo 114 00:04:08,266 --> 00:04:09,066 govori o tem, a ne 115 00:04:09,566 --> 00:04:10,366 Ne verjamem 116 00:04:11,566 --> 00:04:12,700 ampak ne bo za Paula enostavno 117 00:04:12,700 --> 00:04:14,266 izogibaj se a ženska kot si ti Raquel 118 00:04:15,333 --> 00:04:17,266 Ne bi zamenjal Cascais za karkoli 119 00:04:17,266 --> 00:04:18,733 takole, mislim grem v New York 120 00:04:19,733 --> 00:04:21,400 ampak Porto je tik za vogalom 121 00:04:22,666 --> 00:04:24,466 1 oseba z avtom v manj kot 3 urah 122 00:04:24,900 --> 00:04:25,900 prideš neporažen o ja 123 00:04:26,000 --> 00:04:26,600 124 00:04:26,600 --> 00:04:28,333 in z letalom v hipu si 125 00:04:28,400 --> 00:04:29,400 tudi pri Tiffanyju, to je avenija 126 00:04:29,466 --> 00:04:32,300 Ne, vsak nameravam priti domov 127 00:04:32,333 --> 00:04:34,300 vikend, tako dobro ti gre, Paulo 128 00:04:34,300 --> 00:04:35,900 diamantna družina prvi pogled zdaj 129 00:04:36,066 --> 00:04:36,966 130 00:04:36,966 --> 00:04:38,266 Če vas malo ne moti 131 00:04:38,266 --> 00:04:39,800 več, ne boš pojdi tja vsak teden 132 00:04:40,000 --> 00:04:41,466 in potem pridi sem čez vikend 133 00:04:41,733 --> 00:04:43,400 Točno to te učim 134 00:04:43,933 --> 00:04:44,400 Poleg tega tudi jaz 135 00:04:44,400 --> 00:04:45,333 ne želim, da Patrícia 136 00:04:45,533 --> 00:04:46,766 prisiljeni zamenjati šolo 137 00:04:47,866 --> 00:04:48,700 tudi njej ne bi bilo všeč 138 00:04:50,666 --> 00:04:52,566 Torej, koliko je stara tvoja punčka? 139 00:04:53,133 --> 00:04:53,933 šestnajst 140 00:04:54,933 --> 00:04:56,133 že šestnajst 141 00:04:56,866 --> 00:04:57,666 naredil novembra 142 00:04:58,300 --> 00:04:58,500 Sploh nisem videl 143 00:04:58,500 --> 00:04:59,000 ti tam, moj bog 144 00:04:59,000 --> 00:04:59,800 kako grozno 145 00:05:00,766 --> 00:05:01,366 škorpijon o moj bog 146 00:05:01,366 --> 00:05:02,100 147 00:05:02,100 --> 00:05:03,366 kakšna groza je tam, 148 00:05:03,366 --> 00:05:05,000 tvoja je ovca 149 00:05:05,333 --> 00:05:06,133 oh, kakšno olajšanje 150 00:05:06,566 --> 00:05:07,500 Jaz sem strelec in Strelec 151 00:05:07,500 --> 00:05:09,466 oven se je popolnoma ujemal haha 152 00:05:10,533 --> 00:05:12,200 in lev in oven sta 153 00:05:12,266 --> 00:05:13,066 skoraj sorodne duše, ali ni mati 154 00:05:13,300 --> 00:05:15,266 no jaz sem lev 155 00:05:15,900 --> 00:05:16,700 kakšno naključje 156 00:05:17,700 --> 00:05:18,500 jaz tudi 157 00:05:19,133 --> 00:05:20,066 Paul poglej se 158 00:05:20,533 --> 00:05:21,566 že minilo haha 159 00:05:21,966 --> 00:05:22,800 samo skrb 160 00:05:23,700 --> 00:05:24,500 zagotovo 161 00:05:42,266 --> 00:05:43,400 Raquel verjetno misli, da sem tak 162 00:05:43,400 --> 00:05:44,133 pol nor ni prvi 163 00:05:44,133 --> 00:05:46,700 čas, ko sva se videla 164 00:05:46,700 --> 00:05:48,466 in to obravnavam kot 165 00:05:48,466 --> 00:05:48,900 smo stari prijatelji o ne 166 00:05:48,900 --> 00:05:50,000 Bodite svobodni, groza me je 167 00:05:50,000 --> 00:05:50,466 168 00:05:50,466 --> 00:05:51,266 formalnost Nočem, da si 169 00:05:51,266 --> 00:05:51,800 170 00:05:51,800 --> 00:05:53,566 Rada se počutim intimno 171 00:05:53,600 --> 00:05:54,500 z ljudmi, taka sem 172 00:05:55,366 --> 00:05:57,366 in Raquel je ena izmed njih tistih ljudi, s katerimi 173 00:05:57,466 --> 00:05:58,300 takoj želite ustvariti intimnost 174 00:05:59,933 --> 00:06:01,333 hum obleči se missume 175 00:06:02,733 --> 00:06:04,200 okusno je 176 00:06:05,100 --> 00:06:05,900 Hmm 177 00:06:06,466 --> 00:06:08,100 Bo vse, kar počne Raquel 178 00:06:08,600 --> 00:06:09,866 Tako dobro je jesti te sladkarije 179 00:06:12,066 --> 00:06:14,066 sladica je bila na Paulu 180 00:06:14,400 --> 00:06:15,400 od mojega moža 181 00:06:15,900 --> 00:06:17,000 če želite dati kompliment 182 00:06:17,466 --> 00:06:18,533 da mu to storim 183 00:06:21,366 --> 00:06:22,766 No, v tem primeru vas bom prosila za recept. 184 00:06:22,800 --> 00:06:26,300 moja služkinja se zna sladkati, bratec 185 00:06:27,500 --> 00:06:28,533 nekaj smo izgubili 186 00:06:28,966 --> 00:06:30,600 se je hvalil s svojo sladico 187 00:06:30,600 --> 00:06:32,200 Paul je čudovit 188 00:06:32,800 --> 00:06:33,966 alguém quer café 189 00:06:34,866 --> 00:06:35,666 eu bebo café tenho que ir 190 00:06:35,666 --> 00:06:36,933 lá fora fumar outro cigarro 191 00:06:37,600 --> 00:06:38,333 mas um viski aceitas pá 192 00:06:38,333 --> 00:06:40,133 193 00:06:41,966 --> 00:06:43,300 sabes que depois do cão 194 00:06:43,733 --> 00:06:45,133 viski je človekov najboljši prijatelj 195 00:06:45,333 --> 00:06:47,366 haha čisto ali z ledom 196 00:06:47,766 --> 00:06:48,866 prosim Paulo, veliko 197 00:06:48,866 --> 00:06:50,566 led in malo viskija 198 00:06:50,866 --> 00:06:53,500 sicer bo Artur spal tam na kavču, jaz 199 00:06:53,566 --> 00:06:54,366 privoščim si led 200 00:07:04,566 --> 00:07:05,366 aah Paulo 201 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 povej mi kje je kopalnica 202 00:07:06,566 --> 00:07:07,366 prosim 203 00:07:08,300 --> 00:07:09,700 hodnik spredaj 204 00:07:09,700 --> 00:07:10,166 spodaj desno 205 00:07:10,166 --> 00:07:10,966 hvala 206 00:07:16,933 --> 00:07:18,733 do kdaj in koliko se vaša hčerka vrne s Kanarskih otokov 207 00:07:19,700 --> 00:07:20,866 Tam je še en teden 208 00:07:21,066 --> 00:07:21,500 Kaj je izlet ob koncu tečaja? 209 00:07:21,500 --> 00:07:22,300 210 00:07:22,800 --> 00:07:23,733 zgodaj zgodaj eh 211 00:07:23,900 --> 00:07:25,366 212 00:07:26,066 --> 00:07:27,500 V našem času ni bilo takšnega razkošja 213 00:07:27,800 --> 00:07:29,900 ups, v našem času sploh niso izumili kolesa 214 00:07:31,600 --> 00:07:32,700 No, imaš 215 00:07:32,700 --> 00:07:33,666 filmov, nikoli se ne konča 216 00:07:34,100 --> 00:07:35,400 Imam zadnjega na 217 00:07:35,533 --> 00:07:36,466 platformo, če jo želite prevzeti 218 00:07:37,466 --> 00:07:39,166 Ne, ampak greš s klasiko 219 00:07:40,133 --> 00:07:42,700 klasična pornografska ampak 220 00:07:43,566 --> 00:07:44,966 samo, če želite iti na splet 221 00:07:45,933 --> 00:07:47,400 Huh in ko prideš domov 222 00:07:47,533 --> 00:07:48,333 no internet te zapusti 223 00:07:48,333 --> 00:07:49,500 Mislim, da bom porabil tvojega 224 00:07:50,466 --> 00:07:51,266 haha 225 00:07:58,300 --> 00:07:59,100 potrebujem pomoč 226 00:08:00,200 --> 00:08:00,733 oprosti 227 00:08:00,733 --> 00:08:02,500 Nisem želel dostopati do njega, potem ko sem bil 228 00:08:02,500 --> 00:08:03,466 To počnem sam 229 00:08:04,066 --> 00:08:05,533 Rekel sem že, da to počnem sam 230 00:08:15,933 --> 00:08:16,300 Oh Raquel, kaj je ona 231 00:08:16,300 --> 00:08:17,533 tako govori z menoj? 232 00:08:17,900 --> 00:08:19,766 Kaj hočeš od mene? 233 00:08:20,733 --> 00:08:21,566 ne delaj se kot norec 234 00:08:23,000 --> 00:08:24,766 Raquel, jaz ne razumem, jaz 235 00:08:24,766 --> 00:08:25,966 želim ti povedati a malo bolj jasno 236 00:08:27,333 --> 00:08:30,300 Sploh mi ni všeč tvoja igra 237 00:08:31,300 --> 00:08:32,600 Ali res misliš, da se igram 238 00:08:34,566 --> 00:08:35,733 nato pa led 239 00:08:37,666 --> 00:08:38,933 hej kaj se je zgodilo tukaj 240 00:08:51,100 --> 00:08:51,900 kje je Henry 241 00:08:52,600 --> 00:08:53,566 Šla sem v kuhinjo po 242 00:08:53,733 --> 00:08:54,533 vodo, jo kdo želi? 243 00:08:54,666 --> 00:08:55,533 Hvala hči, ampak 244 00:08:55,566 --> 00:08:56,133 je že tako 245 00:08:56,133 --> 00:08:56,766 malo vrtoglavo jaz 246 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 treba malo počivati 247 00:09:01,000 --> 00:09:01,800 ni glasbe 248 00:09:02,800 --> 00:09:03,600 je led 249 00:09:04,166 --> 00:09:04,900 en kamenček dva ena 250 00:09:04,900 --> 00:09:05,966 251 00:09:06,133 --> 00:09:07,066 en sin brez viskija 252 00:09:07,066 --> 00:09:07,866 253 00:09:07,866 --> 00:09:08,100 ne hvala 254 00:09:08,100 --> 00:09:08,666 255 00:09:08,666 --> 00:09:09,666 Paula ne mešam 256 00:09:12,566 --> 00:09:13,700 Henry sin 257 00:09:14,366 --> 00:09:15,333 prosim prinesi mamin kozarec 258 00:09:15,333 --> 00:09:16,133 259 00:09:38,866 --> 00:09:40,533 bila je že 1 pesem haha 260 00:09:47,800 --> 00:09:48,600 Atão Henrique 261 00:09:49,466 --> 00:09:50,266 tako hitro 262 00:09:50,600 --> 00:09:51,066 Ne nehaj iti 263 00:09:51,066 --> 00:09:51,866 nazaj v pisarno 264 00:09:51,866 --> 00:09:54,966 Ne, bil sem zaposlen s fakulteto, kaj? 265 00:09:55,900 --> 00:09:57,900 Hočem reči, da vam pripravništvo ni bilo ravno všeč 266 00:09:58,666 --> 00:09:59,466 haha pripravništvo 267 00:09:59,466 --> 00:10:00,966 fotokopije in procesov arhiviranja 268 00:10:01,733 --> 00:10:02,533 ne hvala, tudi tako je 269 00:10:02,600 --> 00:10:03,700 270 00:10:03,700 --> 00:10:05,733 Kako je lahko otroku všeč pravo? 271 00:10:06,866 --> 00:10:06,933 toliko ampak ti želel, da ga pošljem 272 00:10:06,933 --> 00:10:08,566 takoj po javna skrivnost 273 00:10:09,366 --> 00:10:11,566 že in tako izgubiš lepo odvetnico 274 00:10:12,333 --> 00:10:13,400 ne več toliko, ampak njegov 275 00:10:13,466 --> 00:10:15,866 zanimanje je športna vzgoja 276 00:10:15,900 --> 00:10:17,500 Zakaj bi moral slediti očetovi karieri? 277 00:10:18,733 --> 00:10:20,966 Enriquinho je že od malih nog nor na šport. 278 00:10:21,400 --> 00:10:22,200 haha 279 00:10:22,533 --> 00:10:24,133 Vedno sem rad igral 280 00:10:24,900 --> 00:10:26,600 in nikoli ne vstopim v igro, da bi izgubil 281 00:10:27,700 --> 00:10:30,133 tako v športu kot v življenju smo 282 00:10:30,200 --> 00:10:31,000 se morajo pojaviti zmagovalno, kajne? 283 00:10:31,400 --> 00:10:33,400 in nikoli ne domnevam poraza 284 00:10:34,533 --> 00:10:36,400 pravi, da bi bil dober 285 00:10:36,466 --> 00:10:37,566 odvetnik, ne bi hahaha 286 00:10:41,300 --> 00:10:42,266 seveda 287 00:10:42,733 --> 00:10:44,566 fant nima nič na pameti 288 00:10:45,133 --> 00:10:46,000 To je zato, ker ne 289 00:10:46,000 --> 00:10:46,866 spoznaj ga, otrok je nesramen 290 00:10:48,300 --> 00:10:49,766 Sploh mi ni bil všeč 291 00:10:50,000 --> 00:10:51,133 in mati je dolgočasna 292 00:10:53,966 --> 00:10:54,700 glede na začetek 293 00:10:54,700 --> 00:10:55,500 do celotnega dogovora 294 00:10:56,800 --> 00:10:57,600 Poslušaj Henriqueja, mislim, da ti 295 00:10:57,700 --> 00:10:59,266 dobil napačno predstavo o fantu 296 00:10:59,600 --> 00:11:01,366 nisi videl, da je streljal name 297 00:11:03,366 --> 00:11:04,166 nesmisel 298 00:11:04,733 --> 00:11:06,300 Postalo mi je nerodno 299 00:11:07,133 --> 00:11:09,666 Ni mogoče da nisi 300 00:11:09,733 --> 00:11:10,733 razumem, nisem razumeti karkoli 301 00:11:11,300 --> 00:11:14,333 oven in lev sta sorodni duši 302 00:11:14,900 --> 00:11:15,900 Ali še nisi slišal, da a 303 00:11:15,966 --> 00:11:17,600 sta lev in oven sorodni duši? 304 00:11:19,200 --> 00:11:20,000 in potem 305 00:11:21,700 --> 00:11:22,666 To samo dokazuje to 306 00:11:22,733 --> 00:11:23,533 ti in jaz imava problem 307 00:11:23,666 --> 00:11:24,300 Oh, Paulo, ne bodi neumen 308 00:11:24,300 --> 00:11:25,100 309 00:11:25,366 --> 00:11:26,366 govoril je o njem in meni 310 00:11:26,366 --> 00:11:27,266 311 00:11:28,400 --> 00:11:30,466 Ves čas večerje ni umaknil pogleda z mene 312 00:11:30,900 --> 00:11:31,933 znak, da imate dober okus 313 00:11:32,966 --> 00:11:34,766 Paulo, resno mislim 314 00:11:36,600 --> 00:11:38,766 ne, to je tvoj problem 315 00:11:40,166 --> 00:11:41,400 vedno vse jemlje zelo resno 316 00:11:42,766 --> 00:11:44,566 Kaj misliš z zelo resno? 317 00:11:45,000 --> 00:11:45,466 Henrique tam v pisarni 318 00:11:45,466 --> 00:11:45,966 319 00:11:45,966 --> 00:11:47,466 Tudi on je vedno zafrknil 320 00:11:47,466 --> 00:11:48,066 z vsemi je šaljivec. 321 00:11:48,066 --> 00:11:48,400 Povej očetu 322 00:11:48,400 --> 00:11:49,200 kaj hočeš 323 00:11:49,266 --> 00:11:51,300 Glej, nisem videl ničesar, kar bi bila šala 324 00:11:53,133 --> 00:11:53,766 Poglej, ali res misliš 325 00:11:53,766 --> 00:11:55,333 se je hecal s tabo? 326 00:11:56,066 --> 00:11:57,533 fant je star komaj osemnajst let, stari 327 00:12:01,133 --> 00:12:02,600 hvala, ker si me poklical stari 328 00:12:05,866 --> 00:12:07,800 in jutri gremo vedno v gledališče 329 00:12:09,200 --> 00:12:10,000 Hmm 330 00:12:18,300 --> 00:12:19,733 Ali želite ALI NE 331 00:12:19,800 --> 00:12:20,566 GREŠ jutri v gledališče? 332 00:12:20,566 --> 00:12:21,366 tudi to kasneje 333 00:12:29,533 --> 00:12:30,400 priti tja 334 00:12:30,900 --> 00:12:31,866 priti tja 335 00:12:32,133 --> 00:12:33,366 priti tja 336 00:12:35,300 --> 00:12:35,800 oh Paul 337 00:12:35,800 --> 00:12:36,600 pusti me spati 338 00:13:24,933 --> 00:13:25,733 moj bog 339 00:13:37,266 --> 00:13:38,333 Torej pokliči Patricijo 340 00:13:39,000 --> 00:13:40,866 Če preživim to bitko I 341 00:13:40,866 --> 00:13:42,200 obljubim, da te pokličem kasneje 342 00:13:43,966 --> 00:13:46,066 Ne razumem različice 343 00:13:46,066 --> 00:13:46,733 imaš o služkinjah pravzaprav 344 00:13:46,733 --> 00:13:47,466 o Paulo, ampak te že poznam 345 00:13:47,466 --> 00:13:48,266 346 00:13:48,700 --> 00:13:49,200 Oprosti, rad bi 347 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 pospraviti hišo 348 00:13:50,866 --> 00:13:51,666 ampak nočeš 349 00:13:52,200 --> 00:13:52,466 pojdi pojdi pojdi 350 00:13:52,466 --> 00:13:53,266 351 00:13:53,666 --> 00:13:55,133 Moram pospraviti ta zmešnjava, ker 352 00:13:55,200 --> 00:13:57,400 Še vedno moram iti preko agencije 353 00:13:57,600 --> 00:13:59,000 Bom videl, če boš končno 354 00:13:59,000 --> 00:14:00,466 plačaj mi za vaš oglas za pohištvo 355 00:14:01,666 --> 00:14:03,266 ti še niso plačali 356 00:14:04,566 --> 00:14:05,666 Ste že dostavili 357 00:14:05,766 --> 00:14:06,366 projekt v dveh mesecih 358 00:14:06,366 --> 00:14:06,933 Kako vidite kaj novega 359 00:14:06,933 --> 00:14:08,600 v življenju svobodnjaka? 360 00:14:09,766 --> 00:14:10,266 poglej me potem 361 00:14:10,266 --> 00:14:11,066 362 00:14:11,200 --> 00:14:12,400 da se pogovorim s Patricijo 363 00:14:12,800 --> 00:14:15,000 Poklical te bom, da ti sporočim novice hmm 364 00:14:16,133 --> 00:14:17,933 poglej, če potrebuje denar, da 365 00:14:17,933 --> 00:14:19,333 če je dobro jedla 366 00:14:19,333 --> 00:14:20,566 če je veliko hodila 367 00:14:20,766 --> 00:14:22,866 če uporablja kremo za sončenje 368 00:14:23,166 --> 00:14:25,300 če ste kdaj srečali španskega Guapa 369 00:14:25,900 --> 00:14:26,700 Ali ni to del 370 00:14:26,700 --> 00:14:27,500 dispenz stvari mi povedati 371 00:14:27,600 --> 00:14:28,100 Ne Paulo, nič več ni 372 00:14:28,100 --> 00:14:30,133 zastarel kot ljubosumen oče 373 00:14:31,333 --> 00:14:32,133 dobro delo 374 00:14:36,400 --> 00:14:37,200 Paul 375 00:14:38,066 --> 00:14:39,066 potem mi vedno povej 376 00:14:39,066 --> 00:14:40,200 pojdiva nocoj v gledališče 377 00:15:18,900 --> 00:15:19,700 sem 378 00:15:44,966 --> 00:15:45,766 tukaj imaš 379 00:15:48,466 --> 00:15:49,900 Verjetno mi je padel žep na hlačah 380 00:15:50,066 --> 00:15:51,066 kje si ga našel 381 00:15:51,700 --> 00:15:52,900 Tvoj mobitel že imam 382 00:15:52,900 --> 00:15:53,700 telefon, zdaj lahko greš 383 00:15:55,400 --> 00:15:56,466 me ne povabiš noter 384 00:15:56,966 --> 00:15:57,900 Imam sestanek, zamujam 385 00:15:57,966 --> 00:15:58,866 386 00:16:00,133 --> 00:16:02,500 Bi lahko bil prijazen in mi ponudil kozarec vode? 387 00:16:23,600 --> 00:16:25,533 aaa 388 00:16:30,866 --> 00:16:32,766 Upam, da te ne moti sleči majico 389 00:16:33,100 --> 00:16:34,000 pa si bil ves prepoten 390 00:16:36,266 --> 00:16:36,900 da Henrique ti 391 00:16:36,900 --> 00:16:38,100 imeti lepo telo 392 00:16:38,933 --> 00:16:40,000 Če si to želel 393 00:16:40,000 --> 00:16:41,066 slišati, zdaj lahko greš 394 00:16:42,700 --> 00:16:43,566 ti je všeč moje telo 395 00:16:44,800 --> 00:16:45,266 Henrique, že sem 396 00:16:45,266 --> 00:16:46,866 rekel sem ti, da zamujam 397 00:16:47,000 --> 00:16:47,800 ja vem 398 00:16:48,600 --> 00:16:49,966 vendar še vedno nisi odgovoril na vprašanje 399 00:16:52,966 --> 00:16:54,400 Ti je moje telo všeč ali ne? 400 00:16:58,300 --> 00:17:00,533 Znam ceniti lepoto, ja 401 00:17:01,200 --> 00:17:02,500 ko vidim umetnino, 402 00:17:02,500 --> 00:17:04,000 slika ali kip 403 00:17:04,066 --> 00:17:04,866 na primer 404 00:17:05,000 --> 00:17:06,533 Morda se mi zdi celo lepa 405 00:17:06,933 --> 00:17:08,466 Mogoče bi mi bila celo všeč 406 00:17:09,266 --> 00:17:11,066 Toda to ne pomeni, da jo želim zase 407 00:17:11,966 --> 00:17:13,600 Glej, morda se slepiš 408 00:17:13,733 --> 00:17:14,766 ali res verjameš v to 409 00:17:16,133 --> 00:17:16,933 ne vem 410 00:17:18,666 --> 00:17:19,466 povej mi 411 00:17:20,000 --> 00:17:20,800 Izgini iz moje hiše 412 00:17:21,733 --> 00:17:22,566 zdaj 413 00:17:46,800 --> 00:17:47,600 hvala za vodo 414 00:17:59,366 --> 00:18:00,600 Želel bi si, da bi poklical prej, a sem 415 00:18:00,666 --> 00:18:02,266 je čistil hiša vse dopoldne 416 00:18:03,166 --> 00:18:03,966 veš kakšna sem, jaz ne 417 00:18:03,966 --> 00:18:05,900 kot bi videl grdo hišo 418 00:18:07,566 --> 00:18:09,066 špinačni kolač 419 00:18:09,533 --> 00:18:10,333 običaj 420 00:18:12,000 --> 00:18:12,800 vzemi ga stran od mene 421 00:18:13,933 --> 00:18:15,666 Ne, tokrat je tvoj oče imel prav 422 00:18:17,100 --> 00:18:17,766 Oh hči, ti 423 00:18:17,766 --> 00:18:18,733 sploh ne bi bil všeč 424 00:18:19,400 --> 00:18:19,966 Pa zakaj, ker je bilo hudo 425 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 426 00:18:21,900 --> 00:18:24,800 šefa tvojega očeta 427 00:18:24,800 --> 00:18:26,066 žena je vseeno preveč popila 428 00:18:27,366 --> 00:18:28,200 ampak oh Patricia 429 00:18:28,200 --> 00:18:29,566 Patrícia, poslušaj, nisem klical 430 00:18:29,700 --> 00:18:32,066 o tebi govoriti sinoči večerja 431 00:18:32,366 --> 00:18:33,900 Klical sem, da vidim, kako si 432 00:18:34,466 --> 00:18:35,266 kako si 433 00:18:37,733 --> 00:18:38,900 Še dobro, da je sončno, zato naredi 434 00:18:38,966 --> 00:18:40,900 največ tega in pojdi na plažo 435 00:18:43,600 --> 00:18:44,733 poglej in mi nekaj povej 436 00:18:44,733 --> 00:18:45,900 dobro razumeš špansko 437 00:18:47,166 --> 00:18:50,366 haha ne draga Zé Seville 438 00:18:50,966 --> 00:18:52,500 ne bo vinjeta 439 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 da da, biti a 440 00:18:54,500 --> 00:18:58,000 vinjeta je prtiček haha 441 00:18:58,900 --> 00:18:59,700 ja 442 00:19:00,266 --> 00:19:02,666 in mi povej s kom si deliš sobo 443 00:19:04,900 --> 00:19:05,600 o ja ja vem kdo je to 444 00:19:05,600 --> 00:19:08,466 dekle s kodrastimi lasmi je ja 445 00:19:10,133 --> 00:19:10,700 dobra hči, če 446 00:19:10,700 --> 00:19:11,533 ti je ne maraš 447 00:19:11,533 --> 00:19:13,533 Prosite nekoga, da zamenja sobo z vami 448 00:19:15,733 --> 00:19:17,166 no, če nihče ni trava 449 00:19:17,300 --> 00:19:18,066 nič ne moreš 450 00:19:18,066 --> 00:19:19,166 Saj boš moral potrpeti, kajne? 451 00:19:21,900 --> 00:19:22,500 ja mama 452 00:19:22,500 --> 00:19:24,466 Jutri te spet pokličem, da vidim kako si 453 00:19:25,933 --> 00:19:26,733 ja 454 00:19:28,533 --> 00:19:29,766 Ja, zdaj grem v Lizbono 455 00:19:32,200 --> 00:19:33,333 ne ne vem 456 00:19:34,300 --> 00:19:34,666 Ne vem ampak 457 00:19:34,666 --> 00:19:36,200 Tukaj sem razmišljal 458 00:19:36,500 --> 00:19:39,166 Mogoče bom takrat kosila 459 00:19:39,166 --> 00:19:39,966 restavracijo, kjer smo šel drugi dan 460 00:19:40,566 --> 00:19:41,700 tam ob vznožju São Carlosa 461 00:19:41,800 --> 00:19:43,600 se spomniš tega 462 00:19:44,700 --> 00:19:45,700 hmm dobro draga mama 463 00:19:45,800 --> 00:19:46,966 bo treba odložiti 464 00:19:47,266 --> 00:19:48,866 Ali veste, da v dvigalih ni omrežja? 465 00:19:50,000 --> 00:19:50,566 poglej aah uživaj in 466 00:19:50,566 --> 00:19:52,566 spomni se, kaj sem ti povedal 467 00:19:52,733 --> 00:19:53,866 mali sodnik huh 468 00:19:54,733 --> 00:19:55,700 Da OK 469 00:19:55,966 --> 00:19:59,700 Hmm, oče bo vesel tega 470 00:19:59,800 --> 00:20:01,100 ki ga pogrešaš on, velik poljub, draga 471 00:20:01,733 --> 00:20:02,666 velik poljub 472 00:20:03,066 --> 00:20:04,166 ljubim te haha 473 00:20:09,000 --> 00:20:09,800 z lune 474 00:20:16,866 --> 00:20:17,500 kaj hočeš od mene 475 00:20:17,500 --> 00:20:18,300 Henrique 476 00:20:19,200 --> 00:20:20,000 si želiš tebe 477 00:20:28,400 --> 00:20:29,100 Nevarnost včasih potrka 478 00:20:29,100 --> 00:20:31,733 naša vrata in se tega ne zavedamo 479 00:20:32,166 --> 00:20:34,133 Mislimo, da se nam to ne more zgoditi 480 00:20:34,966 --> 00:20:36,866 mislimo, da smo nepremagljivi 481 00:20:37,900 --> 00:20:39,333 ignoriramo vse 482 00:20:39,333 --> 00:20:40,400 podpiše vse namige 483 00:20:41,066 --> 00:20:42,100 jaz pravzaprav 484 00:20:42,466 --> 00:20:43,500 Pretvarjal sem se, da jih ignoriram 485 00:20:43,600 --> 00:20:45,500 da ne bi domnevali veselje jaz 486 00:20:45,566 --> 00:20:47,000 se je počutil biti blizu brezna 487 00:20:47,933 --> 00:20:50,600 moja želja po skoku je bila večja od razloga 488 00:21:35,000 --> 00:21:36,133 kako si prišel sem 489 00:21:38,700 --> 00:21:39,566 Jaz sem bil tisti, ki mu je odprl vrata 490 00:21:39,766 --> 00:21:41,400 Ah, nisem vedela je že prišel, 491 00:21:41,566 --> 00:21:43,300 Ah, moral sem oditi avto na pregled 492 00:21:43,300 --> 00:21:44,766 Izkoristil sem priložnost in predčasno zapustil pisarno 493 00:21:45,500 --> 00:21:46,300 tvoj sok 494 00:21:47,933 --> 00:21:48,733 Hvala Paul 495 00:21:50,133 --> 00:21:51,700 Henrique se nam je prišel opravičit 496 00:21:52,466 --> 00:21:53,133 Opazil sem, da Raquel 497 00:21:53,133 --> 00:21:54,566 je bil malo razburjen 498 00:21:54,600 --> 00:21:55,533 z mojimi šalami 499 00:21:56,133 --> 00:21:57,600 ampak moj način bivanja me ne moti 500 00:21:58,966 --> 00:21:59,766 Moral sem ti povedati, da si 501 00:21:59,800 --> 00:22:01,866 bilo malo neprijetno 502 00:22:02,600 --> 00:22:03,400 Brez razloga 503 00:22:03,866 --> 00:22:04,333 rekel si rekel oh Rachel 504 00:22:04,333 --> 00:22:05,800 505 00:22:05,800 --> 00:22:06,066 To zgodbo sem povedal o 506 00:22:06,066 --> 00:22:08,500 Paulo ima tako srečo pri delu 507 00:22:08,500 --> 00:22:09,366 kot v zakonu 508 00:22:09,900 --> 00:22:10,700 zapletati se z njim 509 00:22:11,900 --> 00:22:13,466 ampak to sem spoznal nisi mislil 510 00:22:13,466 --> 00:22:14,266 bilo je smešno, zato sem sem se prišel opravičiti 511 00:22:18,333 --> 00:22:19,200 Upam, da ti je všeč 512 00:22:21,933 --> 00:22:22,733 hvala 513 00:22:25,566 --> 00:22:26,966 pa saj grem, ne 514 00:22:27,100 --> 00:22:29,000 večerjo z nami, kaj 515 00:22:29,266 --> 00:22:29,766 oh Paul 516 00:22:29,766 --> 00:22:30,866 Nisem šel v supermarket 517 00:22:30,866 --> 00:22:31,666 Nisem imel časa 518 00:22:31,800 --> 00:22:32,600 Šel sem na kitajščino 519 00:22:32,600 --> 00:22:33,266 in kupil hrano 520 00:22:33,266 --> 00:22:34,166 Imate radi kitajsko hrano? 521 00:22:35,500 --> 00:22:36,966 Ja, ampak danes nisva šla v gledališče 522 00:22:37,733 --> 00:22:39,133 Lahko gremo drugega dan Paulo, morda 523 00:22:39,166 --> 00:22:40,566 Bolje, da pridem nazaj drugič 524 00:22:41,266 --> 00:22:42,666 ker nimam baterije da bi prižgal kvote 525 00:22:42,900 --> 00:22:44,466 zato ne uporabljaš mojega 526 00:22:48,133 --> 00:22:48,933 kje je 527 00:22:49,766 --> 00:22:50,566 sranje 528 00:22:53,600 --> 00:22:54,666 Verjetno sem ga pustil v pisarni 529 00:22:55,666 --> 00:22:56,266 Tako sem jaz 530 00:22:56,266 --> 00:22:57,600 res moram oditi 531 00:22:59,800 --> 00:23:01,300 razen če mi jo Raquel posodi 532 00:23:20,400 --> 00:23:22,366 počutite se svobodno, medtem ko 533 00:23:22,366 --> 00:23:23,800 Henrique pokliče starše 534 00:23:23,800 --> 00:23:25,133 pomagaj mi s posodo v kuhinji 535 00:23:34,900 --> 00:23:37,266 se mi pridružiš na pivu pri večerji 536 00:23:52,100 --> 00:23:53,466 sploh mi ne verjameš 537 00:23:54,500 --> 00:23:55,500 nehaj s tisto Raquel, pri kateri vztrajaš 538 00:23:55,500 --> 00:23:57,533 ne želijo poglej, kaj je očitno 539 00:23:58,566 --> 00:23:59,800 Tukaj je, da se opraviči 540 00:24:00,933 --> 00:24:02,300 sinoči se je hecal z mano 541 00:24:02,300 --> 00:24:02,966 pošilja mi usta 542 00:24:02,966 --> 00:24:04,066 kot sem jaz, ko sem bil tam v pisarni 543 00:24:04,300 --> 00:24:06,200 To je tisto, kar hoče od tebe 544 00:24:06,300 --> 00:24:07,100 pomisliti, ni tako 545 00:24:08,800 --> 00:24:10,533 Ne govorim o sinoči 546 00:24:12,366 --> 00:24:13,966 si napačno razlagal, kaj mu 547 00:24:13,966 --> 00:24:15,166 rekel na večerji, da je zamegljen 548 00:24:15,900 --> 00:24:17,366 Ne morem imeti težav 549 00:24:17,366 --> 00:24:18,666 z višino ah ah 550 00:24:18,666 --> 00:24:19,666 Vprašanje je torej, ker 551 00:24:19,800 --> 00:24:21,166 on je sin tvojega šefa 552 00:24:21,933 --> 00:24:22,866 patetičen si 553 00:24:23,300 --> 00:24:24,100 patetično 554 00:24:24,866 --> 00:24:25,066 dokler nimam tako 555 00:24:25,066 --> 00:24:25,800 si mislil, da je otrok 556 00:24:25,800 --> 00:24:26,600 ki so se komaj odrekli zajcem 557 00:24:26,600 --> 00:24:28,300 morda zanima v ženski tvojih let 558 00:24:31,766 --> 00:24:32,166 Potrebujejo pomoč 559 00:24:32,166 --> 00:24:32,766 560 00:24:32,766 --> 00:24:34,766 torej ti je uspelo govoriti s starši 561 00:24:35,000 --> 00:24:36,066 pošlji jim sporočilo 562 00:24:36,933 --> 00:24:38,100 to ni tvoj telefon 563 00:24:38,166 --> 00:24:38,966 Paulo kje si bil? 564 00:24:39,200 --> 00:24:39,666 za mojo mizo nisi 565 00:24:39,666 --> 00:24:40,700 pustite ključ avtomobila 566 00:24:40,966 --> 00:24:41,800 moja glava 567 00:24:42,933 --> 00:24:43,933 tukaj je tvoja Raquel 568 00:24:44,366 --> 00:24:45,166 hvala 569 00:24:46,700 --> 00:24:48,666 Torej, ali me potrebujejo, da nekaj storim ali ne 570 00:24:49,333 --> 00:24:51,166 Ah, lahko vzameš posodo? 571 00:25:11,566 --> 00:25:13,066 aaa 572 00:25:30,200 --> 00:25:32,266 oprosti za tisti prepir v kuhinji 573 00:25:32,300 --> 00:25:33,600 Ne želim govoriti o tem 574 00:25:34,166 --> 00:25:35,000 bil si razburjen, vem 575 00:25:35,100 --> 00:25:35,900 576 00:25:36,100 --> 00:25:37,133 tema zaprta Paul 577 00:25:46,366 --> 00:25:47,300 Si govoril s Patricio? 578 00:25:48,133 --> 00:25:49,566 ja, danes zjutraj sem govoril z njo 579 00:25:49,766 --> 00:25:50,533 in kako je tukaj? 580 00:25:50,533 --> 00:25:51,666 581 00:25:51,766 --> 00:25:52,566 svetnik 582 00:25:54,000 --> 00:25:55,200 To te pogrešam 583 00:25:57,200 --> 00:25:58,366 Jutri te pokličem iz pisarne 584 00:26:14,566 --> 00:26:15,366 Nisem te prisilil ležati 585 00:26:16,200 --> 00:26:17,066 ne nisem zaspana 586 00:27:17,700 --> 00:27:19,466 Paulo, morda bi bilo bolje, da pridem kdaj drugič 587 00:27:20,133 --> 00:27:21,666 tudi zato, ker jaz ne imeti baterijo za priklop 588 00:27:21,800 --> 00:27:23,333 računi, to je ne zakaj uporabljaš mojega 589 00:27:27,100 --> 00:27:27,900 kje je 590 00:27:28,666 --> 00:27:29,466 sranje 591 00:27:32,500 --> 00:27:33,566 Verjetno sem ga pustil v pisarni 592 00:27:34,566 --> 00:27:35,133 Tako sem jaz 593 00:27:35,133 --> 00:27:36,500 res moram oditi 594 00:27:38,700 --> 00:27:40,166 razen če mi jo Raquel posodi 595 00:27:45,500 --> 00:27:46,300 rad te imam veliko 596 00:27:48,400 --> 00:27:50,200 aaa 597 00:27:59,300 --> 00:28:00,100 počuti se svobodno 598 00:28:00,900 --> 00:28:02,266 prav medtem ko Eric 599 00:28:02,266 --> 00:28:02,700 pokliče svoje starše 600 00:28:02,700 --> 00:28:03,900 pomagaš mi pri pomivanju posode v kuhinji 601 00:28:16,366 --> 00:28:17,166 Henrique včeraj med večerjo 602 00:28:17,166 --> 00:28:18,500 603 00:28:18,533 --> 00:28:20,766 Samo hotel sem biti sam s teboj 604 00:28:23,533 --> 00:28:25,266 Niti spati nisem mogel razmišljati 605 00:28:25,333 --> 00:28:27,600 Kako lepo bi te bilo imeti poleg mene v postelji 606 00:28:29,500 --> 00:28:30,600 kdaj te lahko vidim 607 00:28:31,100 --> 00:28:32,566 Kdaj te lahko poljubim 608 00:28:32,666 --> 00:28:33,800 Samo razmišljam o tebi 609 00:28:35,766 --> 00:28:36,566 Raquel 610 00:28:42,066 --> 00:28:42,866 IN JE 611 00:28:51,300 --> 00:28:52,100 Aah 612 00:29:09,666 --> 00:29:10,466 potem 613 00:29:13,333 --> 00:29:14,533 Res nočeš povedati, kaj se dogaja 614 00:29:16,200 --> 00:29:18,266 Ne, nič se ne zgodi, če ne morem spati 615 00:29:22,566 --> 00:29:23,066 no, če nočeš govoriti 616 00:29:23,066 --> 00:29:23,866 617 00:29:24,066 --> 00:29:24,866 tvoj problem 618 00:29:25,266 --> 00:29:26,900 Upam, da ne pozabiš poklicati Patrície 619 00:29:27,566 --> 00:29:28,400 Poklical te bom v pisarno 620 00:29:29,266 --> 00:29:31,000 Dobro se je spomniti, da imaš hčerko 621 00:29:40,166 --> 00:29:41,100 kaj misliš s tem 622 00:29:43,333 --> 00:29:44,600 da zate nič ni pomembno 623 00:29:46,166 --> 00:29:48,166 vse se vrti okoli vaše promocije 624 00:29:50,166 --> 00:29:51,000 odjebi Raquel 625 00:30:26,133 --> 00:30:27,166 Jaz sem Henry 626 00:30:27,966 --> 00:30:29,166 Moram govoriti s teboj 627 00:30:48,533 --> 00:30:48,766 Jezus Jezus 628 00:30:48,766 --> 00:30:50,300 Jezus Kristus 629 00:30:54,100 --> 00:30:56,000 še en korak in bom v prostem padu 630 00:30:56,800 --> 00:30:58,600 Samo jaz se lahko odločim za umik 631 00:30:59,666 --> 00:31:01,100 Še vedno imam čas za to 632 00:31:01,900 --> 00:31:04,166 Zaprem oči, preden se odločim, ali grem naprej 633 00:31:05,900 --> 00:31:08,333 vendar se še bolj približam morbidnemu užitku 634 00:31:08,333 --> 00:31:10,100 da se vržem v temo brezna 635 00:31:37,700 --> 00:31:38,900 Sem te že pogrešal 636 00:31:45,733 --> 00:31:46,733 moraš prenehati s tem 637 00:31:46,733 --> 00:31:47,533 Henrique 638 00:31:48,366 --> 00:31:48,700 Ampak zakaj si vedno 639 00:31:48,700 --> 00:31:49,933 trditi nasprotno od tega? 640 00:31:49,966 --> 00:31:50,766 kako se počutiš Raquel 641 00:31:52,333 --> 00:31:53,300 Zakaj si izumil 642 00:31:53,500 --> 00:31:55,166 da nisi imel baterije na mobitelu 643 00:31:55,166 --> 00:31:56,100 in skrivanje z odra 644 00:31:57,700 --> 00:31:58,300 za uporabo mojega ni bilo 645 00:31:58,300 --> 00:31:59,100 646 00:31:59,500 --> 00:32:00,766 in zakaj bi to naredili? 647 00:32:02,300 --> 00:32:02,900 čista igra 648 00:32:02,900 --> 00:32:03,700 Henrique 649 00:32:04,533 --> 00:32:06,066 Sporočilo sem pokazal Paulu 650 00:32:06,733 --> 00:32:07,900 ampak kakšno sporočilo 651 00:32:10,466 --> 00:32:12,766 Obudil ti bom spomin 652 00:32:13,900 --> 00:32:16,300 sporočilo, ki ste ga poslali z mojega mobilnega telefona na svojega 653 00:32:17,733 --> 00:32:19,866 Ne morem verjeti, da sem pokazala tvojemu možu 654 00:32:20,866 --> 00:32:21,866 a lahko verjameš 655 00:32:23,866 --> 00:32:25,000 nisi pokazal 656 00:32:27,200 --> 00:32:28,100 Veš zakaj Rachel? 657 00:32:34,300 --> 00:32:35,400 in dobro veš 658 00:32:35,400 --> 00:32:36,533 če bi Paulo dal to sporočilo 659 00:32:36,533 --> 00:32:37,566 tečem na pogovor z očetom 660 00:32:38,700 --> 00:32:40,333 in točno to bo naredil 661 00:32:40,900 --> 00:32:42,333 Oh, ali mislite, doktor 662 00:32:42,400 --> 00:32:43,466 Bo Artur verjel tej zgodbi? 663 00:32:44,666 --> 00:32:45,966 Ali misliš, da je očka fant pravi, da si 664 00:32:45,966 --> 00:32:48,500 laže, da bo Paulo biti ustavljen na svojem mestu? 665 00:32:50,000 --> 00:32:51,366 v to ste zelo prepričani 666 00:32:51,766 --> 00:32:52,900 Na tvojem mestu ne bi dvomil 667 00:32:56,700 --> 00:32:57,666 če kam želiš priti 668 00:32:57,666 --> 00:32:58,466 Henrique 669 00:32:59,166 --> 00:33:00,200 kjerkoli že je 670 00:33:01,066 --> 00:33:02,133 Ob tebi bo Raquel 671 00:33:10,266 --> 00:33:12,600 počakaj ne dotikaj se me pomiri se 672 00:33:13,600 --> 00:33:15,066 Tudi jaz ne bom naredil ničesar, česar si ti ne želiš 673 00:33:15,766 --> 00:33:16,566 pusti me 674 00:33:19,000 --> 00:33:20,700 Toda navsezadnje, česa te je strah, Raquel? 675 00:33:23,466 --> 00:33:25,366 Nisi rekel čuti moje ustnice na svojih 676 00:33:27,366 --> 00:33:29,366 moje roke tečejo po tvojem telesu 677 00:33:31,700 --> 00:33:33,533 moj slepec, če vstopi v tvojega 678 00:33:34,066 --> 00:33:34,900 To te je strah 679 00:33:34,966 --> 00:33:35,800 Rachel mi pravi 680 00:33:39,000 --> 00:33:39,800 hočem 681 00:33:41,333 --> 00:33:42,800 nikoli se mi ne približaj 682 00:33:42,800 --> 00:33:43,600 še enkrat, si slišal 683 00:33:46,300 --> 00:33:47,100 nikoli 684 00:34:04,366 --> 00:34:06,666 oa 685 00:34:18,100 --> 00:34:18,900 AA 686 00:34:37,000 --> 00:34:38,666 Toda navsezadnje, česa te je strah, Raquel? 687 00:34:41,300 --> 00:34:43,300 ali si rekel, da čutiš moje ustnice na svojih? 688 00:34:45,400 --> 00:34:47,366 moje roke tečejo po tvojem telesu 689 00:34:49,733 --> 00:34:51,500 moj spol vstopa v tvojega 690 00:34:52,000 --> 00:34:52,800 To te je strah 691 00:34:52,933 --> 00:34:53,766 Rachel mi pravi 692 00:35:07,400 --> 00:35:09,100 Lahko grem gor 693 00:35:09,733 --> 00:35:10,866 Tukaj sem na vratih stavbe 694 00:35:11,566 --> 00:35:12,466 pusti me pri miru 695 00:35:12,966 --> 00:35:13,700 pusti me pri miru 696 00:35:13,700 --> 00:35:14,533 pusti me pri miru 697 00:35:14,933 --> 00:35:15,900 pusti me pri miru 698 00:35:18,300 --> 00:35:19,100 pusti me pri miru 699 00:36:32,100 --> 00:36:32,900 aaa 700 00:37:41,066 --> 00:37:42,666 Pravzaprav ostajam v Portu do petka 701 00:37:44,100 --> 00:37:45,366 imeti tri zasedene dni 702 00:37:46,133 --> 00:37:46,933 ampak na poti nazaj sem 703 00:37:47,066 --> 00:37:48,466 pričakaj Patricijo na letališču 704 00:37:51,733 --> 00:37:53,366 Ali poslušaš kaj govorim? 705 00:37:56,333 --> 00:37:58,300 Ustavite se na letališču, da poberete Patricijo 706 00:38:03,166 --> 00:38:04,333 kje imam svoj mobitel 707 00:38:05,933 --> 00:38:07,400 Vem, kje naj pustim svoj prekleti mobilni telefon 708 00:38:30,266 --> 00:38:31,066 dobro jutro 709 00:38:32,900 --> 00:38:34,500 Žal mi je, da sem šel gor brez dotika 710 00:38:35,733 --> 00:38:37,366 a sosed bi rad šel ven in odprl vrata 711 00:38:38,266 --> 00:38:39,700 o Henry, to si ti 712 00:38:40,966 --> 00:38:42,000 Popolnoma sem pozabil 713 00:38:42,066 --> 00:38:42,700 kakšni vinogradi 714 00:38:42,700 --> 00:38:43,600 ali moram oditi 715 00:38:44,000 --> 00:38:45,333 Če hočeš, pridem kdaj drugič, Paula 716 00:38:45,666 --> 00:38:46,266 ne ne ne ne nisi, ker 717 00:38:46,266 --> 00:38:48,600 filma palan de skin 718 00:38:48,700 --> 00:38:51,133 Ni, če ti vseeno boš videl 719 00:38:51,133 --> 00:38:51,933 tam na polici, veš da je tam 720 00:38:52,000 --> 00:38:53,200 Če želite, posnemite druge filme 721 00:38:53,766 --> 00:38:54,566 oh res moram iti 722 00:38:55,333 --> 00:38:58,500 Ko se vrneva, bova tekmovala na kolesarski dirki, kaj? 723 00:38:59,200 --> 00:38:59,600 dogovorjeni, da vidimo, kdo bo zmagal 724 00:38:59,600 --> 00:39:00,500 725 00:39:02,733 --> 00:39:04,300 se vidimo 6., srečno pot 726 00:39:25,000 --> 00:39:27,133 aaa 727 00:39:51,066 --> 00:39:51,866 UA 728 00:40:40,500 --> 00:40:41,300 OK 729 00:41:19,266 --> 00:41:21,166 zadnji korak je bil nekaj 730 00:41:21,333 --> 00:41:22,733 instinktivno in jaz sploh ne znam razložiti 731 00:41:23,266 --> 00:41:24,466 razlog za reči ne ampak telo 732 00:41:24,500 --> 00:41:26,266 premaknili naprej na drugačen način 733 00:41:26,700 --> 00:41:28,933 Želja je bila tako močna, da mi ni pustila, da bi se ustavila 734 00:41:33,166 --> 00:41:35,133 oa 735 00:41:44,300 --> 00:41:46,533 AA 736 00:42:00,333 --> 00:42:02,366 zdaj lebdi v naročju mladeniča 737 00:42:03,200 --> 00:42:04,700 Ni bil on tisti, ki me je pripeljal sem 738 00:42:05,166 --> 00:42:07,600 in niti strah pred obžalovanjem me ni ustavil pri skoku 739 00:42:08,366 --> 00:42:10,100 Samo želim živeti ta trenutek 740 00:42:10,400 --> 00:42:12,500 da ne bo nič več kot to 741 00:42:13,000 --> 00:42:15,866 kratek trenutek poleg nekoga, ki nima imena 742 00:42:16,133 --> 00:42:17,133 in nikoli ne boš imela 743 00:42:53,566 --> 00:42:54,266 želja, strast in seks 744 00:42:54,266 --> 00:42:55,400 745 00:42:55,466 --> 00:42:58,166 je lahko del poti do ljubezni 746 00:42:58,666 --> 00:43:00,666 nas pogosto pripelje do tega cilja 747 00:43:01,400 --> 00:43:02,200 ampak ne morem 748 00:43:02,666 --> 00:43:05,300 Predvsem se ne želim premakniti v to smer 749 00:43:45,400 --> 00:43:46,200 zelo dobro 750 00:43:47,000 --> 00:43:48,900 AA 751 00:44:07,766 --> 00:44:08,566 tako blizu 752 00:44:08,766 --> 00:44:09,566 tako intimno 753 00:44:10,000 --> 00:44:11,466 in ostaja tujec 754 00:44:12,666 --> 00:44:13,766 on je to kar si predstavljam 755 00:44:14,766 --> 00:44:16,600 ampak ljudje nikoli nismo to, kar si predstavljamo 756 00:44:17,466 --> 00:44:19,766 in ravno zaradi tega ga imam ob sebi 757 00:44:20,400 --> 00:44:21,500 predstavljajte si to na nek način 758 00:44:21,500 --> 00:44:23,133 drugačen od tega, kar je v resnici 759 00:44:33,600 --> 00:44:34,900 ali si AA 760 00:44:42,933 --> 00:44:43,733 aaah 761 00:44:44,700 --> 00:44:45,500 DEA 762 00:44:49,500 --> 00:44:51,800 Vem, da bo srečanje naših teles kratko 763 00:44:52,866 --> 00:44:54,100 Predam se brez bolečin 764 00:44:54,100 --> 00:44:54,733 brez strahu, brez hitenja 765 00:44:54,733 --> 00:44:57,066 predvideti konec te norosti 766 00:44:58,366 --> 00:44:59,800 Zdaj sva skupaj 767 00:44:59,933 --> 00:45:00,733 ampak do kdaj 768 00:45:01,533 --> 00:45:02,800 dokler naju življenje ne loči 769 00:45:03,566 --> 00:45:04,333 Medtem sem hranjenje z idejo 770 00:45:04,333 --> 00:45:06,933 ki jih ima svet nehal vrteti 771 00:45:14,966 --> 00:45:15,766 naj ostanem 772 00:45:16,333 --> 00:45:18,000 Pokličem po kvotah in si izmislim izgovor 773 00:45:18,266 --> 00:45:19,466 ti ni več mar 774 00:45:26,466 --> 00:45:28,133 ja, vse bo v redu 775 00:45:28,366 --> 00:45:29,166 ne skrbi 776 00:45:34,133 --> 00:45:35,500 AA 777 00:45:53,266 --> 00:45:55,133 aaa 778 00:46:54,166 --> 00:46:56,000 DEA 779 00:47:03,933 --> 00:47:04,533 spet občutek 780 00:47:04,533 --> 00:47:06,900 brezno je svetlobnega vetriča 781 00:47:06,933 --> 00:47:08,200 ki gre skozi moje telo 782 00:47:10,800 --> 00:47:13,166 zdi se, da čas zdaj kar hitro mineva 783 00:47:14,100 --> 00:47:15,533 Začnem pogrešati 784 00:47:15,533 --> 00:47:16,400 leča nato ure 785 00:47:17,600 --> 00:47:18,700 vendar mi ne ostane nič, če 786 00:47:18,700 --> 00:47:20,400 ne sprejmi bližina konca 787 00:47:44,366 --> 00:47:45,800 haa 788 00:47:50,666 --> 00:47:52,566 Čutim, da mi zmanjkuje zraka 789 00:47:53,666 --> 00:47:56,200 Morda je to občutek bolečine ali olajšanja 790 00:47:57,166 --> 00:47:59,200 Brez obžalovanja sem prišel do konca 791 00:47:59,733 --> 00:48:02,800 in hkrati brez želje, da bi to ponovil 792 00:48:21,333 --> 00:48:22,200 ga najdeš 793 00:48:38,300 --> 00:48:39,133 res moraš iti 794 00:48:40,166 --> 00:48:41,333 moj mož bi moral priti 795 00:48:42,000 --> 00:48:45,666 pa tudi moja hčerka pride danes s kanarčkov, vem 796 00:48:46,900 --> 00:48:48,500 ampak ne poglej tako žalostnega obraza 797 00:48:49,200 --> 00:48:50,200 se dobivamo med tednom 798 00:48:50,200 --> 00:48:51,500 medtem ko je Paulo v Portu 799 00:49:03,100 --> 00:49:03,900 ne Henry 800 00:49:05,300 --> 00:49:06,566 ne bova se več videla 801 00:49:07,000 --> 00:49:08,900 kar se je zgodilo med nama, se je tukaj končalo 802 00:49:10,700 --> 00:49:12,100 Ampak kaj je narobe s tabo Raquel? 803 00:49:12,600 --> 00:49:15,066 edini razlog, da sem bil s tabo 804 00:49:15,333 --> 00:49:16,166 bila je tvoja mladost 805 00:49:17,766 --> 00:49:18,566 Nič drugega 806 00:49:20,333 --> 00:49:21,133 sem čutil 807 00:49:22,066 --> 00:49:23,266 privlači in 808 00:49:24,333 --> 00:49:25,900 in nisem mogel nadzorovati svoje želje 809 00:49:27,533 --> 00:49:29,966 ti 3 dnevi, ki smo jih preživeli skupaj, so bili 810 00:49:33,566 --> 00:49:34,766 bili so čudoviti 811 00:49:36,366 --> 00:49:38,933 vendar je bilo in bo vedno samo 3 dni 812 00:49:40,933 --> 00:49:42,700 Pomeni, da ti nisem nič pomenil 813 00:49:43,500 --> 00:49:45,600 Rekel sem samo, da so bili čudoviti dnevi 814 00:49:47,000 --> 00:49:48,466 če pa peljemo to zgodbo naprej 815 00:49:48,466 --> 00:49:50,466 Življenje bom poskušal pozabiti nate in 816 00:49:51,300 --> 00:49:52,966 ne in tukaj smo končali 817 00:49:54,000 --> 00:49:55,933 Raquel, ampak kaj nas ustavi 818 00:49:55,933 --> 00:49:57,200 imeti razmerje, moja ljubezen do Paula 819 00:49:58,800 --> 00:50:00,466 in kar čutim ne šteje 820 00:50:01,300 --> 00:50:02,666 Ne govorim samo o 821 00:50:02,700 --> 00:50:03,700 sex govorim o ljubezni 822 00:50:03,733 --> 00:50:04,600 Raquel ljubim te 823 00:50:06,166 --> 00:50:08,000 Če pustiš vedro, lahko 824 00:50:08,133 --> 00:50:09,200 živeti skupaj nehajmo se šaliti 825 00:50:09,333 --> 00:50:10,133 Henrique 826 00:50:10,933 --> 00:50:12,333 Nisem imel dovolj tega, 827 00:50:12,400 --> 00:50:14,466 laganje in igranje vaših iger 828 00:50:14,900 --> 00:50:15,900 Se ti ne zdi dovolj 829 00:50:18,533 --> 00:50:19,133 Če bi lagal, bi lahko ostal s tabo 830 00:50:19,133 --> 00:50:20,200 831 00:50:20,333 --> 00:50:21,400 ne ne lagal si 832 00:50:21,400 --> 00:50:22,200 833 00:50:22,800 --> 00:50:24,333 ker ob tem čutiš veselje 834 00:50:29,466 --> 00:50:30,266 Moram iti 835 00:50:32,366 --> 00:50:33,866 Ne vem, če lahko neham misliti nate 836 00:50:34,100 --> 00:50:35,066 Jaz tudi 837 00:50:37,266 --> 00:50:38,300 Jaz tudi 838 00:50:40,133 --> 00:50:41,133 ampak se bom morala naučiti 839 00:50:45,933 --> 00:50:46,733 ooooo 840 00:51:15,800 --> 00:51:16,600 zdravo 841 00:51:20,166 --> 00:51:21,266 dokler te večkrat ne pokličem 842 00:51:21,900 --> 00:51:23,900 Oh, pustil sem mobilni telefon, da se polni 843 00:51:24,566 --> 00:51:26,400 Odkar sem šel v Porto, se mi nisi oglasil na telefon 844 00:51:28,266 --> 00:51:29,333 Poslal sem ti sporočilo 845 00:51:29,366 --> 00:51:30,166 nisem poslal 846 00:51:32,000 --> 00:51:33,266 Moral bi se ti zahvaliti 847 00:51:33,466 --> 00:51:34,666 za upoštevanje 848 00:51:34,700 --> 00:51:35,466 da mi pošljete eno sporočilo 849 00:51:35,466 --> 00:51:36,333 odkar sem šel na 850 00:51:36,366 --> 00:51:37,166 Porto čez tri dni 851 00:51:39,566 --> 00:51:40,366 do Patricije 852 00:51:41,100 --> 00:51:41,900 Patrícia je v dvoje 853 00:51:42,733 --> 00:51:43,500 Bil si z 854 00:51:43,500 --> 00:51:44,300 Henrique, kajne? 855 00:51:48,266 --> 00:51:49,133 kakšno vprašanje je to 856 00:51:50,533 --> 00:51:51,866 tvojega kolesa ni bilo v garaži 857 00:51:52,800 --> 00:51:53,600 kam si šel 858 00:51:54,366 --> 00:51:55,400 na sprehod z malim fantkom 859 00:51:55,966 --> 00:51:57,300 Bilo je dovolj za da zapustim Lizbono 860 00:51:57,333 --> 00:51:58,566 da postaneš zelo dobri prijatelji 861 00:51:58,566 --> 00:51:59,366 nenadoma je 862 00:52:02,300 --> 00:52:03,300 smešen si 863 00:52:05,533 --> 00:52:07,066 jebec te je vedno jemal 864 00:52:08,933 --> 00:52:10,166 in delaš se kot svetnik 865 00:52:10,566 --> 00:52:11,366 poskuša me razumeti 866 00:52:11,400 --> 00:52:12,200 da te ni zanimalo 867 00:52:12,200 --> 00:52:13,066 kakšna je tvoja ideja Raquel 868 00:52:13,066 --> 00:52:14,500 Razloži mi, zakaj še vedno nisem ugotovil 869 00:52:14,766 --> 00:52:16,566 da ti povem, da me ne zanima 870 00:52:17,866 --> 00:52:19,300 ti si tisti, ki se je odločil, da ne bo poslušal 871 00:52:19,600 --> 00:52:19,766 ja, ker sva se pogovarjala 872 00:52:19,766 --> 00:52:21,566 o malem sin vsemogočnega 873 00:52:21,666 --> 00:52:25,100 Artur in zate je Bog v nebesih in Artur na zemlji 874 00:52:28,533 --> 00:52:29,533 Pravzaprav ste šli na 875 00:52:29,600 --> 00:52:30,400 postelja z njim, kajne? 876 00:52:31,500 --> 00:52:34,166 Naredil bom večerjo Raquel 877 00:52:35,933 --> 00:52:36,900 palanskyjev film 878 00:52:38,500 --> 00:52:39,133 je na istem mestu 879 00:52:39,133 --> 00:52:40,566 Kje si bil, ko te je Henrique prišel iskat? 880 00:52:41,066 --> 00:52:41,866 Kaj se je zgodilo 881 00:52:42,466 --> 00:52:43,266 je nenadoma pozabil 882 00:52:43,266 --> 00:52:44,166 imel spominski svinčnik 883 00:52:44,166 --> 00:52:44,966 napad amnezije 884 00:52:45,100 --> 00:52:45,900 pojasni 885 00:52:46,333 --> 00:52:46,533 Ne, ti si tisti, ki vidi 886 00:52:46,533 --> 00:52:48,733 duhovi, kjer jih ni 887 00:52:54,733 --> 00:52:55,533 zaupati vam 888 00:53:01,300 --> 00:53:02,100 odprite DVD 889 00:53:04,133 --> 00:53:05,666 odprite DVD škatlo odprto 890 00:53:24,966 --> 00:53:26,300 Če želite DVD 891 00:53:26,366 --> 00:53:27,066 nazaj, pokliči Henriqueja 892 00:53:27,066 --> 00:53:28,133 ali Arthurju 893 00:53:28,533 --> 00:53:29,600 ja saj bo vesel 894 00:53:29,666 --> 00:53:30,733 vedeti, da se krčiš 895 00:53:30,966 --> 00:53:31,500 pri sinu mi je všeč kino oz 896 00:53:31,500 --> 00:53:32,733 897 00:53:32,733 --> 00:53:33,766 ali morda ne 898 00:53:34,066 --> 00:53:35,933 Mogoče bi raje peljal otroka na nogomet 899 00:53:36,333 --> 00:53:37,400 ja mogoče to 900 00:53:37,600 --> 00:53:39,566 Mislim, da je bolj tip tvojega šefa 901 00:53:40,266 --> 00:53:41,766 in kako si ti lambotas 902 00:53:41,966 --> 00:53:43,966 Morda vas bo povabil za partnerja v svoji pisarni 903 00:53:46,866 --> 00:53:50,000 Costa srčkana hči 904 00:53:50,066 --> 00:53:50,766 hči, to je lepo videti 905 00:53:50,766 --> 00:53:51,733 Pogrešam te moj 906 00:53:51,866 --> 00:53:52,766 naj te pogledam 907 00:53:52,900 --> 00:53:54,266 Lepa si, o mama, 908 00:53:54,266 --> 00:53:55,266 kanarčki so super 909 00:53:55,766 --> 00:53:57,166 Oh, angleška plaža je 910 00:53:57,166 --> 00:53:57,966 kot škripa, ampak ne moreš videti 911 00:53:58,266 --> 00:53:59,266 vau daj no 912 00:53:59,266 --> 00:54:01,133 povej mi vse, medtem ko grem kuhat večerjo 913 00:54:01,300 --> 00:54:02,100 poglej zdaj, da začneš 914 00:54:02,333 --> 00:54:02,733 zgodilo si se 915 00:54:02,733 --> 00:54:03,333 916 00:54:03,333 --> 00:54:04,600 torta prihaja ven 917 00:54:09,733 --> 00:54:10,533 aaa 918 00:55:01,866 --> 00:55:03,200 Prišel sem te poljubit za lahko noč 919 00:55:04,100 --> 00:55:05,266 si še buden 920 00:55:05,666 --> 00:55:07,366 Nisem zaspanec haha 921 00:55:08,600 --> 00:55:09,500 ti je všeč tvoj oče? 922 00:55:09,666 --> 00:55:11,266 Vidiš, če grem tukaj v posteljo? 923 00:55:11,866 --> 00:55:12,666 boš spal 924 00:55:13,366 --> 00:55:15,066 Ti si najboljša mama na svetu in ljubim te 925 00:55:16,600 --> 00:55:17,300 se vidiva jutri 926 00:55:17,300 --> 00:55:18,100 se vidiva jutri 927 00:56:11,066 --> 00:56:11,866 obstaja 928 00:56:14,733 --> 00:56:16,566 ha haa 929 00:56:54,933 --> 00:56:55,733 AA 930 00:57:06,466 --> 00:57:08,900 Dobro je, da je zadnji v palači, kaj 931 00:57:09,400 --> 00:57:10,466 Paulo mi je rekel, da je srčkan 932 00:57:11,366 --> 00:57:11,666 ne vem jaz 933 00:57:11,666 --> 00:57:12,466 še nisem videl 934 00:57:13,266 --> 00:57:14,100 tako da je zaenkrat 935 00:57:14,900 --> 00:57:18,366 Hmm, popoldanski film 936 00:57:18,800 --> 00:57:19,600 ampak ti si čakal 937 00:57:20,733 --> 00:57:21,966 Tako da mi ni treba gledati filma 938 00:57:22,400 --> 00:57:24,066 Vsaj za vas ne bo velika suša 939 00:57:25,200 --> 00:57:26,800 Toda zakaj morate gledati film? 940 00:57:27,466 --> 00:57:29,300 in to ni bilo utemeljitev 941 00:57:29,300 --> 00:57:30,100 Dal sem Paulu, ker je prišel sem 942 00:57:30,900 --> 00:57:32,533 Če bi videli film, bi mi povedali? 943 00:57:32,533 --> 00:57:33,200 Ker nisi videl, 944 00:57:33,200 --> 00:57:34,200 Narediti moram domačo nalogo 945 00:57:35,366 --> 00:57:35,900 Ste že pomislili, 946 00:57:35,900 --> 00:57:37,200 Paulo me vpraša, kaj si mislim 947 00:58:12,300 --> 00:58:13,133 aaa 948 00:58:52,466 --> 00:58:53,333 aaa 949 00:58:58,600 --> 00:58:59,400 oa 950 00:59:30,333 --> 00:59:31,466 servileta 951 00:59:31,966 --> 00:59:32,700 servieta pravi 952 00:59:32,700 --> 00:59:33,300 953 00:59:33,300 --> 00:59:34,566 servilheta, moja budala, 954 00:59:34,733 --> 00:59:36,066 pa sem rekla servilhana 955 00:59:36,066 --> 00:59:37,900 Poglejte, Španec me je pogledal z obrazom 956 00:59:37,900 --> 00:59:38,500 ko sem ti rekel hej prosim 957 00:59:38,500 --> 00:59:39,066 958 00:59:39,066 --> 00:59:39,933 Ni servilno 959 00:59:43,366 --> 00:59:44,166 odšel boš 960 00:59:49,066 --> 00:59:50,133 Grem v supermarket 961 00:59:50,566 --> 00:59:51,366 hočeš da grem s tabo 962 00:59:51,666 --> 00:59:52,066 ne draga, ne bom dolgo 963 00:59:52,066 --> 00:59:52,600 964 00:59:52,600 --> 00:59:53,900 Samo nekaj stvari bom kupil tukaj 965 00:59:54,366 --> 00:59:54,766 Poglej, ne pozabi vzeti 966 00:59:54,766 --> 00:59:56,400 sleči umazana oblačila in bom 967 00:59:56,400 --> 00:59:56,866 ko se vrneš 968 00:59:56,866 --> 00:59:57,700 Dala sem ga v stroj 969 00:59:57,966 --> 01:00:00,666 Hmm, ali to pomeni, da bom moral razpakirati kovček? 970 01:00:01,066 --> 01:00:02,200 Ne bodi len, pojdi tja 971 01:00:02,333 --> 01:00:03,766 972 01:00:04,733 --> 01:00:06,700 in tudi svojega nahrbtnika nisi pozabil 973 01:00:14,900 --> 01:00:15,766 kupi mi cigarete 974 01:00:19,900 --> 01:00:20,700 zapomni si 975 01:00:27,933 --> 01:00:28,733 oče 976 01:00:30,966 --> 01:00:31,700 Ali sem jaz ali so 977 01:00:31,700 --> 01:00:33,900 ti in mama razburjena? 978 01:00:37,366 --> 01:00:38,766 Nočem, da te skrbi to, v redu? 979 01:00:39,600 --> 01:00:40,400 Hmm 980 01:00:42,000 --> 01:00:42,800 guapita 981 01:00:43,400 --> 01:00:44,200 kaj mine 982 01:00:45,133 --> 01:00:45,700 kaj se zgodi v 983 01:00:45,700 --> 01:00:47,200 vaš ustni sodelavec 984 01:01:00,066 --> 01:01:00,900 ko lažemo mi 985 01:01:00,900 --> 01:01:02,333 obupano iskati 986 01:01:02,400 --> 01:01:03,766 rešitev za našo napako 987 01:01:04,400 --> 01:01:05,300 ampak čas beži 988 01:01:05,700 --> 01:01:08,500 hitrost je bistvenega pomena, da vas ne odkrijejo 989 01:01:09,300 --> 01:01:11,900 na koncu nam je zmanjkalo časa za obžalovanje 990 01:01:38,333 --> 01:01:39,133 Kar se je zgodilo, si bil 991 01:01:39,133 --> 01:01:40,400 tako razburjen po telefonu? 992 01:01:42,466 --> 01:01:43,266 vzemi 993 01:01:43,900 --> 01:01:44,666 kaj si to ti 994 01:01:44,666 --> 01:01:45,666 rekel, da nimaš 995 01:01:45,666 --> 01:01:46,500 Sem šel kupit 996 01:01:47,600 --> 01:01:48,700 pozorno poslušajte, kaj Povedal ti bom, ti 997 01:01:48,700 --> 01:01:50,800 narediti točno to, kar Povedal ti bom OK. 998 01:01:51,566 --> 01:01:53,933 vzameš DVD predvajalnik in greš v mojo hišo 999 01:01:54,733 --> 01:01:55,533 narediti kaj 1000 01:02:00,533 --> 01:02:02,500 oče mi je povedal, da si se včeraj vrnil iz Porta 1001 01:02:03,533 --> 01:02:04,333 tako je 1002 01:02:05,900 --> 01:02:07,666 vikendi so za preživljanje doma 1003 01:02:08,500 --> 01:02:09,700 Prišel sem ti vrniti film 1004 01:02:18,066 --> 01:02:18,866 ti je bilo všeč 1005 01:02:19,366 --> 01:02:20,166 Zdelo se mi je kul 1006 01:02:22,300 --> 01:02:23,533 Zakaj ne verjamem 1007 01:02:24,700 --> 01:02:25,700 Daj no, malo je suho, ampak 1008 01:02:25,733 --> 01:02:27,100 Prisežem, da sem videl do konca 1009 01:02:27,733 --> 01:02:28,733 Samo nisem vzel škatlo, ker je 1010 01:02:28,800 --> 01:02:30,500 zavzelo preveč prostor v mojem nahrbtniku. 1011 01:02:42,766 --> 01:02:43,566 Patricia je 1012 01:02:44,366 --> 01:02:45,800 zdravo kako si 1013 01:02:46,800 --> 01:02:47,600 Henry je 1014 01:02:48,266 --> 01:02:49,066 aa sin Arthurja 1015 01:02:49,466 --> 01:02:50,266 moj šef 1016 01:02:50,933 --> 01:02:52,133 prišel, da mi vrne tisti film z odra 1017 01:02:52,266 --> 01:02:53,200 Kaj ste našli v 1018 01:02:53,200 --> 01:02:53,800 suša tam požar 1019 01:02:53,800 --> 01:02:55,400 Naslednjič, ko me povabiš na ogled a 1020 01:02:55,400 --> 01:02:56,600 film ti povem Imam konjunktivitis 1021 01:02:57,366 --> 01:02:59,000 Glej, razmišljam o gledanju 1022 01:02:59,000 --> 01:02:59,666 Tarantino, če hočeš priti 1023 01:02:59,666 --> 01:03:00,733 oh mora biti super srčkan 1024 01:03:04,866 --> 01:03:06,000 Živjo zdravo 1025 01:03:06,000 --> 01:03:07,066 Henrique, kako si? 1026 01:03:07,400 --> 01:03:09,400 Ja, prišel sem prinesti film, ki sem ga posnel 1027 01:03:09,533 --> 01:03:11,000 drugi dan oh ti lahko obdržal 1028 01:03:11,000 --> 01:03:12,266 Paulo tega ni zamudil 1029 01:03:13,700 --> 01:03:15,100 Pomagal vam bom pri nakupovanju 1030 01:03:16,100 --> 01:03:16,600 ni treba hvala 1031 01:03:16,600 --> 01:03:17,400 1032 01:03:26,766 --> 01:03:28,800 v redu, grem 1033 01:03:32,000 --> 01:03:32,966 združili smo kino 1034 01:03:34,300 --> 01:03:35,100 da da 1035 01:03:53,000 --> 01:03:54,533 Spet preži nevarnost 1036 01:03:54,733 --> 01:03:56,666 vztrajno trka na moja vrata 1037 01:03:57,166 --> 01:03:58,900 zdaj bolj kot nikoli 1038 01:03:59,300 --> 01:04:00,600 Ne morem dovoliti 1039 01:04:00,700 --> 01:04:02,766 vdreti v mojo hišo 1040 01:04:03,733 --> 01:04:04,566 Ne razumem zakaj 1041 01:04:04,600 --> 01:04:05,733 Henrique ne more priti sem 1042 01:04:05,766 --> 01:04:06,566 večerja doma 1043 01:04:07,700 --> 01:04:09,400 Kolikokrat jaz moram ponoviti, da sem 1044 01:04:09,500 --> 01:04:11,133 ne želim, da bi se družiti s tem fantom? 1045 01:04:11,733 --> 01:04:13,133 Ne vem, kaj je tvoje 1046 01:04:13,300 --> 01:04:14,466 problem je, da je moj fant 1047 01:04:16,066 --> 01:04:17,266 Ne bom o tem razpravljal s tabo 1048 01:04:17,266 --> 01:04:17,966 Patrícia, seveda ti 1049 01:04:17,966 --> 01:04:20,266 in tvoje skrivnosti ne 1050 01:04:21,766 --> 01:04:23,366 Ni mi treba dajati utemeljitev 1051 01:04:23,700 --> 01:04:24,500 ker očitno 1052 01:04:24,500 --> 01:04:24,966 1053 01:04:24,966 --> 01:04:26,300 ne ti ne kdo drug 1054 01:04:26,300 --> 01:04:27,100 pozna že nekaj časa 1055 01:04:27,133 --> 01:04:28,733 Zdi se mi, kot da živim v hiši skrivnosti 1056 01:04:33,900 --> 01:04:34,900 zamujam 1057 01:04:36,466 --> 01:04:37,966 saj njegov oče popraskal stanovanje 1058 01:04:38,000 --> 01:04:39,000 Porto, ki št dlje pride domov 1059 01:04:39,200 --> 01:04:40,333 John si vprašal zakaj 1060 01:04:40,333 --> 01:04:41,200 rekel mi je, da nima časa 1061 01:04:41,200 --> 01:04:42,300 in morda res tam 1062 01:04:42,300 --> 01:04:43,100 ni, kaj pa Henrique? 1063 01:04:44,300 --> 01:04:45,300 ima nekaj s tem 1064 01:04:46,166 --> 01:04:47,066 Nadaljuj, ali Henrique imeti karkoli 1065 01:04:47,100 --> 01:04:48,600 narediti s to zgodbo ali ne? 1066 01:04:48,933 --> 01:04:50,066 kaj hočeš namigovati 1067 01:04:50,300 --> 01:04:50,800 ne vem 1068 01:04:50,800 --> 01:04:51,600 povej mi 1069 01:04:52,200 --> 01:04:52,666 Patrícia, ne vem 1070 01:04:52,666 --> 01:04:54,000 kaj razmišljaš 1071 01:04:54,100 --> 01:04:55,766 ampak dobro je, da si ne domišljaš stvari 1072 01:04:57,866 --> 01:04:58,666 prevarala si očeta, kajne 1073 01:04:58,700 --> 01:04:59,133 1074 01:04:59,133 --> 01:04:59,966 Ne bodi neumen in zato ti 1075 01:04:59,966 --> 01:05:01,333 nočeš, da družiti se s Henriquejem 1076 01:05:01,500 --> 01:05:02,333 pojdi povej resnico 1077 01:05:02,600 --> 01:05:04,800 Ne bom ostal tukaj in poslušaj svojo otročjost, 1078 01:05:04,800 --> 01:05:06,500 ste šli spat, ko Doktor Artur ni šel spat 1079 01:05:06,700 --> 01:05:08,800 kaj si ali nisi spal z Henriquejevim očetom? 1080 01:05:09,400 --> 01:05:10,600 kje si dobil 1081 01:05:10,666 --> 01:05:11,466 ta ideja odgovor 1082 01:05:12,066 --> 01:05:12,500 Patrícia, tvoj oče in jaz 1083 01:05:12,500 --> 01:05:14,800 gredo skozi težak čas 1084 01:05:15,500 --> 01:05:16,533 Nima nobene zveze s 1085 01:05:16,666 --> 01:05:18,000 izdaja, temveč pomanjkanje zaupanja. 1086 01:05:19,066 --> 01:05:20,266 jasno jasno 1087 01:05:22,100 --> 01:05:23,700 Samo to ni isto 1088 01:05:23,700 --> 01:05:24,966 stvar, seveda je ni ista stvar 1089 01:05:25,266 --> 01:05:26,566 tvoj oče ne verjame 1090 01:05:26,600 --> 01:05:27,933 jaz zdaj, če je kriv on ali jaz 1091 01:05:28,000 --> 01:05:28,700 Ne vem, to so stvari 1092 01:05:28,700 --> 01:05:30,400 ki se zgodijo v življenju para 1093 01:05:31,166 --> 01:05:33,466 Hmm torej in zakaj oče ne verjame 1094 01:05:33,533 --> 01:05:35,200 v tebi mi ni treba ti dajo utemeljitve 1095 01:05:35,300 --> 01:05:36,533 To je samo zadeva 1096 01:05:36,533 --> 01:05:37,600 zadeva mene in tvojega očeta 1097 01:05:38,300 --> 01:05:39,300 in kar se tiče tvojega fanta, 1098 01:05:39,300 --> 01:05:40,800 edino kar lahko rečem je to 1099 01:05:40,900 --> 01:05:41,733 Ni mi všeč 1100 01:05:41,900 --> 01:05:43,533 Zato me ne silite, da vas pozdravim v svoji hiši 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,500 ker tega ne bom naredil 1102 01:05:45,566 --> 01:05:46,500 smo znani 1103 01:05:53,533 --> 01:05:54,466 lažnivec 1104 01:06:01,866 --> 01:06:02,666 AA 1105 01:06:08,733 --> 01:06:10,900 ko prikrivamo del resnice 1106 01:06:11,133 --> 01:06:13,700 vse, kar rečemo, je bližje laži 1107 01:06:19,066 --> 01:06:19,866 je bogat 1108 01:06:27,800 --> 01:06:29,366 lepa si za to 1109 01:06:29,866 --> 01:06:30,766 kaj hočeš zdaj 1110 01:06:31,166 --> 01:06:31,966 Oprosti, ker sem se trudil 1111 01:06:32,000 --> 01:06:33,900 govoriti s tabo en mesec 1112 01:06:35,333 --> 01:06:36,966 Ker smo jih porabili tri dni skupaj, 1113 01:06:37,000 --> 01:06:38,066 Samo pomislil sem o tebi Raquel 1114 01:06:38,200 --> 01:06:40,500 natančno se drži stran od Patrície 1115 01:06:40,500 --> 01:06:42,066 Ne zavedaš se da sem se približal 1116 01:06:42,066 --> 01:06:43,066 za Patricijo in jaz bi lahko bil s teboj 1117 01:06:43,166 --> 01:06:43,966 ne govori neumnosti 1118 01:06:44,000 --> 01:06:44,800 Henrique 1119 01:06:45,200 --> 01:06:46,966 Kaj lahko storim, da boš verjel vame? 1120 01:06:47,466 --> 01:06:48,933 Povem ti resnico, Raquel 1121 01:06:49,000 --> 01:06:49,800 ljubim te 1122 01:06:50,100 --> 01:06:51,600 dovolj z lažmi 1123 01:06:51,700 --> 01:06:52,500 Henrique 1124 01:06:54,000 --> 01:06:55,333 če bi lahko bil z mano 1125 01:06:56,966 --> 01:06:57,866 pusti te 1126 01:06:59,500 --> 01:07:01,666 čutim toplino svojega telesa ob svojem 1127 01:07:05,133 --> 01:07:07,000 drži se stran od moje hčerke 1128 01:07:08,466 --> 01:07:09,900 Spet želim biti s teboj 1129 01:07:11,133 --> 01:07:11,966 1 enkrat 1130 01:07:15,800 --> 01:07:16,600 Rachel posluša 1131 01:07:17,366 --> 01:07:18,400 samo še enkrat 1132 01:07:21,766 --> 01:07:22,566 zadnji 1133 01:08:29,900 --> 01:08:31,133 tako da AA 1134 01:08:53,533 --> 01:08:54,866 pridi me srečat v garaži haa 1135 01:09:04,700 --> 01:09:05,900 spet greš ven 1136 01:09:06,300 --> 01:09:07,100 ne bo dolgo 1137 01:09:34,200 --> 01:09:35,000 Sem že prišla 1138 01:09:46,666 --> 01:09:47,766 ha ha ha 1139 01:10:02,466 --> 01:10:03,766 na prekletih ključih 1140 01:10:27,466 --> 01:10:28,866 toliko toliko 1141 01:10:30,000 --> 01:10:31,100 toliko toliko 1142 01:10:41,066 --> 01:10:42,266 počakaj počakaj Raquel počakaj 1143 01:10:42,800 --> 01:10:44,066 kdo je moje kolo zunaj 1144 01:10:44,266 --> 01:10:45,066 ne boli ne boli 1145 01:10:45,200 --> 01:10:45,766 1146 01:10:45,766 --> 01:10:46,566 ne zaupam 1147 01:11:12,900 --> 01:11:13,700 TAM 1148 01:11:32,966 --> 01:11:33,800 jaz že pridem 1149 01:11:33,966 --> 01:11:34,766 dol, pred vrati si 1150 01:11:44,533 --> 01:11:45,333 AA 1151 01:11:56,066 --> 01:11:56,866 DEA 1152 01:12:33,733 --> 01:12:34,866 pridruži se mi na kolesarski poti 1153 01:12:35,300 --> 01:12:36,566 in brez napačne igre 1154 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 kaj je narobe z mojo mamo 1155 01:12:46,966 --> 01:12:48,000 zgleda, da bo pogasil ogenj 1156 01:13:26,900 --> 01:13:28,000 Zakaj si vse pokvaril? 1157 01:13:29,666 --> 01:13:30,566 Ne bi bilo tako smešno 1158 01:13:30,566 --> 01:13:32,000 tvoja hči naju ujame med poljubljanjem v garaži 1159 01:13:32,133 --> 01:13:33,100 šel si predaleč 1160 01:13:33,100 --> 01:13:33,900 Henrique 1161 01:13:34,200 --> 01:13:35,133 kaj si mislil 1162 01:13:36,200 --> 01:13:37,600 da sem bil pač kreativen v postelji 1163 01:13:38,200 --> 01:13:39,566 ampak zakaj si to naredil 1164 01:13:40,366 --> 01:13:41,500 ker se rada igram 1165 01:13:42,900 --> 01:13:43,566 a bil si poreden in 1166 01:13:43,566 --> 01:13:44,966 ne bi dovolil, da rečem to igro 1167 01:13:45,800 --> 01:13:46,600 ampak poglej 1168 01:13:48,066 --> 01:13:49,566 prvenstvo še ni konec, ja, ampak 1169 01:13:49,600 --> 01:13:51,700 ne boš odidi od tu zmagoslavno 1170 01:13:51,966 --> 01:13:52,766 Ne glej, jaz sem 1171 01:13:52,900 --> 01:13:54,200 že izkoriščajo 1172 01:13:54,966 --> 01:13:55,900 najprej mati 1173 01:13:56,733 --> 01:13:57,533 potem hči 1174 01:13:57,866 --> 01:13:58,333 Moj bog, res si navaden 1175 01:13:58,333 --> 01:13:59,600 1176 01:13:59,966 --> 01:14:00,766 navaden 1177 01:14:01,733 --> 01:14:03,200 svoji hčerki bi rekli navadna 1178 01:14:04,000 --> 01:14:05,600 Ja, ker v seksu je imela koga obesiti 1179 01:14:05,766 --> 01:14:07,166 zunaj, je skoraj tako navaden kot ti 1180 01:14:08,666 --> 01:14:09,600 Ostalo je še malo 1181 01:14:09,666 --> 01:14:10,466 malo levo, da doseže pete 1182 01:14:10,666 --> 01:14:11,466 ampak ne skrbi 1183 01:14:14,333 --> 01:14:15,133 v gozdu 1184 01:14:23,733 --> 01:14:24,533 Henrique 1185 01:14:30,200 --> 01:14:31,000 Henrique 1186 01:14:48,800 --> 01:14:49,900 Ob kateri uri želite, da smo tam? 1187 01:14:52,900 --> 01:14:53,700 mi bomo tam 1188 01:14:56,666 --> 01:14:57,466 hvala za klic 1189 01:15:07,533 --> 01:15:08,333 kaj je rekel 1190 01:15:13,200 --> 01:15:13,933 Zaslišanje pri sodnici je bilo 1191 01:15:13,933 --> 01:15:15,866 načrtovano za čez tri tedne 1192 01:15:20,100 --> 01:15:21,266 in kakšne so moje hipoteze 1193 01:15:24,333 --> 01:15:25,500 odvetnik upa, da 1194 01:15:25,533 --> 01:15:26,933 Arthur bo sprejel dogovor 1195 01:15:29,866 --> 01:15:30,933 in če noče 1196 01:15:33,366 --> 01:15:34,166 zdaj skrbi za to 1197 01:15:37,133 --> 01:15:38,300 vračilo bo popustilo 1198 01:15:41,800 --> 01:15:42,933 če smo sodba 1199 01:15:45,133 --> 01:15:47,000 imaš dobre možnosti, da te oprostijo 1200 01:15:49,266 --> 01:15:50,800 Končal sem Henriquejevo življenje 1201 01:15:51,333 --> 01:15:52,166 Bila je nesreča 1202 01:15:54,700 --> 01:15:56,266 in ti uničil življenje 1203 01:15:58,500 --> 01:16:00,133 zaradi mene si izgubil službo 1204 01:16:01,300 --> 01:16:03,300 Tako rekoč sem končal tvojo kariero 1205 01:16:08,133 --> 01:16:09,166 Vedno sem poznal Raquel 1206 01:16:14,766 --> 01:16:15,700 Zavedal sem se od začetka 1207 01:16:15,766 --> 01:16:17,133 da je bil Henrique hecati se s tabo 1208 01:16:29,600 --> 01:16:31,400 delo mi je bilo vedno najpomembnejše 1209 01:16:49,766 --> 01:16:50,566 potem 1210 01:16:51,900 --> 01:16:53,100 pojdimo ALI ne na kosilo pri avtovleki 1211 01:17:02,366 --> 01:17:05,800 želja je vodila norost v brezno 1212 01:17:07,200 --> 01:17:08,933 Že dolgo ne morem spati 1213 01:17:09,766 --> 01:17:12,333 ponavljajoča se podoba mi preprečuje spanec 1214 01:17:13,366 --> 01:17:13,933 ni luči 1215 01:17:13,933 --> 01:17:14,733 je čisto črna 1216 01:17:16,100 --> 01:17:16,900 Ne prepoznam se 1217 01:17:17,333 --> 01:17:18,900 to telo ni moje 1218 01:17:20,266 --> 01:17:21,066 ampak spomnim se ga 1219 01:17:28,200 --> 01:17:29,000 on 1220 01:17:29,500 --> 01:17:31,066 ki je zdaj 1 telo brez gibanja 1221 01:17:48,700 --> 01:17:49,500 za vedno inertni